一个综合性词语网站
www.bpdyey.com

刘义庆《宣验记·鹦鹉灭火》“”有鹦鹉飞集他山 原文与翻译

时间: 2021-12-27| 作者:小光

 刘义庆《宣验记·鹦鹉灭火》“”有鹦鹉飞集他山 原文与翻译

有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱。

有鹦鹉飞到其它山栖息, 山中的飞禽走兽都喜欢它。

鹦鹉自念虽乐,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去。

 鹦鹉想: 在这山虽然快乐,但不是我长时间居住的地方, 就离开了。

后数月,山中大火。

好几个月后, 山中起大火。

鹦鹉遥见,心急如焚,遂入水沾羽,飞而洒之。

 鹦鹉远远地看见, 心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山。

 

天神言:“汝虽有好意,然何足道也?”

天神说:“你虽然有好的心意,但又有什么用呢?”

对曰:“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽善待,皆为兄弟,吾不忍见其毁于火也!”

鹦鹉回答:“我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山, 飞禽走兽友好地对待我如同兄弟, 我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!”

 

天神嘉其义,即为之灭火。

天上的神赞扬它的行为, 立即为它熄灭了大火。